கில்லி – Gilli

மார்ச் 5, 2006

Bilingual Blogging – Navin Sigamany

Filed under: ஆங்கிலப் பதிவு — prakash @ 3:20 பிப

ஆங்கிலத்தில் வலைப்பதிவு செய்து கொண்டிருந்துவிட்டு, தமிழில் குதிப்பதற்கு முன்பு எழுதிய இடுகையிலே, இப்படி எழுதுகிறார்…

Along the way came to urge to blog in Tamil. The main reason for this being some wonderful things I experienced which can only be explained to the fullest in the tongue in which it was said. Spoken Tamil is a language in which it is relatively easy to pun, and native speakers do so all the time. In urban contexts, the spoken tongue is peppered with Tamilized words from other languages, English and Hindi being notable contributors. This gives rise to a whole new world of punning, sometimes even unintentional! That said, navigating the cultural cake-mix that is today’s Chennai is an exciting affair, especially if you are a language gourmand like I’ve become. And that is one of the reasons why the thought of blogging bilingually excites me.

நவீன், நீங்க சொல்றது ரொம்ப சரி.. இன்றைக்கு இணையத்தில் தமிழில் எழுதுகிறவர்களில் பெரும்பான்மையானோர், உங்களை மாதிரிதான்.. என்ன,  தட்டுப்பிழைகளை ( typo) கொஞ்சம் பார்த்துக்கோங்க 🙂

Advertisements

பின்னூட்டமொன்றை இடுங்கள் »

இன்னமும் ஒரு பின்னூட்டமும் இல்லை

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / மாற்று )

Connecting to %s

வேர்ட்பிரஸ்.காம் இல் வலைப்பதிவு.

%d bloggers like this: